번역 및 자막 제작 : illrhyme (Aug 25, 2010) 수정/재배포 자유, 원작자 수정 불가 피드백 : peaceillskillz@hanmail.net
louie, louie, louie, louie
louie, louie, louie, louaaa
louie, louie, louie, louie
louie, louie, you're gonna cry
louie, louie, louie, louie
louie, louie, louie louaaa
louie, louie, louie, louie
louie, louie, you're gonna die
louie, louie, louie, louie...
자, 제 얘기 한번 들어보세요.
저도 두 아이가 있는데요
제가 가장 무서워 하는 건 애들이 그냥 실종되는 거예요
진짜 그 것보다 더
무서운 건 없다니깐요.
그게 모든 부모들이 제일 겁내는 거죠.
근데, 왜 애들이 실종될까요?
제 생각엔 어떤 놈이 아이들을 납치해다가 애들을 강간하고
그런 다음에는 아무데나 유기해 버리는 것 같아요.
왜냐면, 사람들은 이 세상에서
애들을 강간하는 새끼들을 제일 싫어하거든요.
만약 어떤 놈이 살인을 저지르면, 사람들은 이유를 찾으려 할 꺼예요.
"음.. 화나있었나보군."
"음.. 아마..
그러니깐, 뭐.. 탈수상태였나 보지"
그에 반해서 말이죠,
만약 당신이 애들을 강간한다면, 그 다음엔 유기해 버려야 해요.
애들이 아무한테나 말하면 당신은 좃되니깐 말이예요.
있잖아요...전 요즘에
그런 아동성범죄자들에 대한
증오를 좀 억누르는 게 어떨까 하는 생각을 해봐요.
적어도 애라도 돌려받길 원한다면 말이죠.
제가 말하려는 건
그 놈이 그냥 당신한테 전화해 줄 수도 있다는 거죠.
"형씨, 내가 당신 아이를 강간 했수다"
"이제 축구교실에 데려다 주면 되는거요?
아님 집에 그냥 데려다 줄까요?"
"음..혹시
아이가 견과류 알러지가 있나요?"
"애가 지금 막,
내 캐슈 버터 크림(역주 : 정액을 말하는듯)을 먹었거든요"
알아요, 자, 진정들 하세요
진정하시고, 제 말 좀 들어보세요.
분명 이건 불편한 말이겠죠.
듣기 어렵죠, 네 알아요.
하지만 이건 사실이예요.
우리가 좀 아동성범죄에 너무 화만 내지만 않는다면
좀 더 죽는 아이들은 적어질 거예요.
진짜 그럴거라니깐요.
뭐, 제가 이런 정보들로 뭘 어떻게 해야될지는 잘 모르겠지만 말이죠.
저도 딱히 이런 생각들을
어떻게 적용해야 될 지는 잘 모르겠네요.
안녕하세요.
저는 치과의사 Heppa 라고 합니다. 오늘 좀 어떠세요?
루이 : 좋아요. 의사 : 네 그렇군요.
의사 : 좀 긴장되 보이시네요. 루이 : 네 좀 그래요.
약간 "치과공포증" 같네요, 그쵸?
아, 네 뭐..
저도 이해해요.
정말 여기에 잘 오셨어요.
전 "치과공포증" 전문의 거든요.
네, 맞아요. 제 친구 닉이 그렇게 얘기하더군요 그래서 제가 여기..
네, 네, 좋아요. 알겠습니다.
자.. 보세요
루이씨..
의사 : 어떤 기분인지 알아요. 루이 : 감사해요.
아뇨, 아뇨, 잘못 이해하시고 있는데
전 진짜 어떤 기분인지 알아요.
그래서 지금 제가 이 일을 하는 거죠.
루이 : 그러니깐 그말은.. 의사 : 네 맞아요.
저도 치과의사들이 무서워요.
의사 : 끔찍하죠. 루이 : 정말요?
네, 지금도 그래요.
의사 : 정말 치과의사들이 싫어요 루이 : 그러시군요..
그래서 제가 바로 이 방식을 개발해 낸 거죠.
루이씨나 저 같은 사람들을 위해서요.
그러시군요.
의사 : 불행하게도, 제가 절 진찰할 수는 없는 노릇이지만.. 루이 : 그러네요.
그래서 전 그냥 이가 썩어서 빠지길 기다리죠.
루이 : 대단하시네요 의사 : 네 그렇죠?
자 이제 한번 좀 살펴보겠습니다.
우선, 저는..
진정하세요, 전 그냥 가벼운 검사만 할 거예요.
의사 : 루이씨 치아를 말이예요, 아시겠죠? 루이 : 네.
의사 : 전 이걸 사용할 거구요. 루이 : 그거 무서워 보이..
의사 : 그리고 그냥.. 루이 : 네
그냥 이걸로 루이씨 이를 몇 번 두드릴 거예요.
루이 : 그정도는 괜찮겠네요. 의사 : 자 입 한번 벌려보세요.
의사 : 자.. 이제 루이 : 아아..
한번 이가 어떤지 봅시다.
아, 아, 아, 아...
이런, 이런, 이런, 이런..
의사 : 정말 무서워 하시네요. 루이 : 네, 그..
그 이 두드리는 소리가 좀 그러네요.
루이 : 그게 좀.. 의사 : 네, 알겠습니다.
그럼, 바로 본론으로 돌입하죠.
루이 : 뭔데요? 의사 : 네?
의사 : 뭐, 약이랑 마취가스요. 루이 : 그거 괜찮네요.
의사 : 난리칠 필요가 없어요 루이 : 네, 맞아요.
의사 : 자, 이거 하나 드세요. 루이 : 네
자자, 씹어 드세요.
물 없어도 되요?
의사 : 괜찮아요, 어때요 맛 좋죠? 루이 : 전혀요.
그러시나요.
자자, 삼키세요.
이제 마취가스를 조금 넣어드릴께요.
루이 : 그러세요 의사 : 네
아, 여기 있네.
어때요, 기분이 좀 편안해지나요?
아주 편안해 지실겁니다.
네.
의사 : 그리고 음악도 좀 들려드릴께요 루이 : 네
의사 : 공포심을 좀 경감시키려구요 루이 : 알겠어요
으흠, 자..
이건 사우디 아라비아 음악이구요.
있잖아요, 이 음악이 만들어지는 사람들은
가장 혹독한 사막에서 사는데요
그래서 음악을 일종의
정신적 진통제로 생각하면서 만들죠.
루이 : 그렇군요. 의사 : 네
자, 이제 가스를 좀 더 틀겠습니다.
I'm gonna be honest with you, 다른 모든 환자들한테 준거보다도
훨씬 많은 가스를 주입할거예요.
네
자 이제 약기운이 좀 퍼지기 시작하죠
의사 : 그쵸? 루이 : 네.
의사 : 그쵸? 루이 : 네, 느낌이 오네요, 느낌이 와요.
이제 당신이 느낄 수 있는 건 말이죠
마치, 영혼이 육신을 빠져나오는 느낌이죠.
육신을 빠져나오고 있다.
루이 : 육신을 빠져나오고 있다. 의사 : 자, 그냥 육신에서 나와요. 잘 하시고 계시네요.
루이 : 난 육신을 빠져나오고 있다. 의사 : 네 맞아요.
의사 : 자, 괜찮아요. 한번 가봅시다 루이 : 난 육신을 빠져나오고 있다.
음악을 들을 수 있게 헤드폰을 끼워..
루이 : 난 육신을 빠져나오고 있다. 의사 : 오우..... ( 중동지역 음악이 흘러나온다 )
자 갑니다.
음악이 들립니다 이제
들리네요.
의사 : 예~ 루이 : 아..
괜찮아요.
와, 진짜 의사 말이 맞구만.
이거 참 대단하군.
( 아랍어로 대화하는 소리 )
뭐라구요?
( 아랍어로 대화하는 소리 )
잠깐만..
당신 오사마 빈 라덴이잖아.
이럴수가
형씨, 죄송한데 사진 하나..
자 빨리 사진 하나 찍을게요.
고마워요.
전 그러니깐.. 와...
진짜 이거 짱인듯.
당신은 이 세상에서 제일 나쁜 사람이잖아요.
신의 세계에 오신걸 환영합니다.
신의 세계요?
당신이 신에게 좀 더 가까이 간다면
지금 당장 불타오를 거예요.
우리는 신의 곁에서 산답니다.
그래서 우리는 다른 모든 이들보다 신과 가까운 사람들입니다.
음.. 사막에 살아서 이렇게 다들 돌아버린거예요?
( 웃음소리 )
만약 그렇다면, 그렇다 말하세요.
우리는 이 곳에서 살고, 이 곳에서 죽어가고, 우리 모두가 그렇듯이 말이죠.
여기에 있는 것은 존재의 좀 더 높은 우위를 줍니다.
우리는 인간의 육신을
버려야 할 과일 껍질로 여깁니다.
그 WTC에 있던 사람들,
철창안에 갖혀있는 사람들, 우리는 그들을 자유롭게 했습니다.
그들은 이제 우리들과 함꼐합니다.
어... 그건 아니죠.
아니라구요?
제 말은, 뭐 사막 어쭈구 저쭈구,
존재의 우위인가 뭔가 하여튼 다 알겠는데요
하지만, 911 은 하면 안됐어요.
제 말은 그러니깐.. 사람들은 그냥 과일이 아니라구요.
별로 좋지 못한 행동이였어요.
좋지.. 못했다구요?
네, 당신은 남들이 당신에게 하길 원하지 않는 그런 행동들을
남에게 해서는 안되요.
그렇죠?
남들이 당신한테
911 스러운 것들을 하면 좋겠어요?
그러니깐 제가 말하려는 건
지금 당신의 생각은 모든걸 단순화 시키고 있을지도 모르지만
911은 진짜 엿같은 행동이였다는거예요.
그러니깐, 기본적으로 당신은 지금 우리가 개새끼들이다 라는겁니까?
네
당신 기분을 상하게 하려는 건 아니지만
당신들은 개새끼라고 생각해요.
( 한숨을 쉰다 )
씨발.
잠시만요, 제가 방금..
제가 지금 테러리스트로써가 아닌 당신들과 얘기한 건가요?
뭐...
사실 전 그렇게 생각해 본 적은 없네요.
이거 완전 미치겠구만.
안녕하세요
의사 : 기분은 좀 어떠세요? 루이 : 뭐라구요?
여기요
여기 바나나가 있어요.
루이 : 아, 좀 배고프긴 하네요 의사 : 그러신가요
자 입을 크게 벌리세요.
루이 : 껍질 안벗길꺼예요? 의사 : 네.
껍질이 참 맛이 좋거든요.. 자..
자.. 물지 마시구요.. 물지 마시구요..
그냥 입안에 놔두세요.
하악..
자자, 그냥 가만히 계세요.
가만히요..
그냥..
( 목에 무언가 걸리는 소리 )
( 기침을 한다 )
아, 이제 깨어나셨네요
좋아요.
루이 : 방금 무슨일이 있던거죠? 의사 : 네?
아, 아무 것도 아닙니다.
루이씨는 아무 문제가 없네요.
치아에 아무 이상이 없으세요.
의사 : 이제 가셔도 좋아요 루이 : 하지만 잠깐만요.. 아까 제가..
루이 : 씹을 때 이가 아프다 그랬잖아요. 의사 : 그냥.. 너무 세게 씹지만 마세요.
알겠어요?
방문해주셔서 감사합니다.
루이씨, 루이씨, 전 당신의 팬이예요.
그런 느낌이 들때가 있어요
누군가를 찾기 위해 나설때
당신의 씨앗을 뿌리려 노력할때 느끼는 그런 느낌 말이죠.
남자들은 여자들이 그냥 땅에서
다리를 벌리고 있었으면 좋겠어요
그냥 바로 스프레이처럼 뿌리게요.
그냥..
좃물 스프레이처럼 말이예요.
그리고 그냥 흘러 내리는거죠.
전 그냥 바로 여자들한테 가서
대화를 하는 남자는 못되요.
마치 그.. 근육질의..
흑인들처럼 못하죠.
조가비 구슬목걸이를 하고,
길거리에서 지내는 어깨들 말구요..
가죽 조끼말고는 아무것도 안입은 그런 사람들말이예요.
가죽 조끼에, 두 젖꼭지가 전부 보이고..
복근 쩔고.. 조가비구슬 목걸이에..
또 가죽 팔찌같은걸 하고 말이죠
그리고 또.. 근데 말하는데도 저도 좀 꼴리네요
이 형씨들 존나 섹시하죠.
그 흑형들은 충분히 섹스할 수 있겠네요.
충분히 섹스할 수 있겠어요.
녹색버튼 누르세요.
다시요.
( 계산대 열리는 소리 )
안녕하세요.
( 계산대 열리는 소리 )
요즘 어때요 ?
쉬는 시간이 언제야?
( 다른 여자 목소리 ) 잘 몰라, 아무도 그런 얘기는 없었어.
아가씨, 어..
여기서 일하신지는... 여기서 일했었..
신용카드인가요? 체크카드인가요?
아, 현금이예요.
내 돈 한번 만져봐라 이건가요
죄송해요.
이름이 테리스인가요?
그렇게 부르는 거 맞나요? 테리스?
다음분요 !
( 계산대 열리는 소리 )
Next. 다음분요
( 계산대 열리는 소리 )
여자 : 신용카드인가요? 체크카드인가요? 루이 : 신용카드요.
아 네, 물론이죠
여기요.
이게 뭔데요 ?
이 꽃 당신꺼예요..
제 껀 아닌데요
맞아요. 제가 당신 주려고 산거니깐요.
아.. 당신한테 사서..
다시 당신에게 주는 거예요.
자, 받으세요.
전 아저씨 잘 모르는데요.
에이, 잘 아시면서.
제가 여기 일주일에 두번정도는 오는데..
제 물건 계산한 것만 한 수십번은 되겠다.
자, 이거 당신 주려고 산거니깐
그냥 받으세요
여자 : 매니저님 ! 매니저 : 왜 그래
이 손님이 저한테 꽃을 주려하는데요?
근데 전 이 사람 몰라요.
그러시면 안됩니다, 손님.
네?
이 점원은 꽃을 원치 않아요.
그러시면 안되요.
카드 다시 한번 긁어보세요. 환불해 드릴게요.
( 청중들이 웃는다 )
( 루이 목소리 ) 저에게 말이죠, 여자한테 걸어가서
말을 건다는게 진짜 너무..
아시잖아요. 전 진짜..
안녕하세요.
저랑 빠구리 한번 뜨시고
뭐 바라는걸 말해보세요?
그러실 수 있어요?
저기요
안녕하세요.. 저..저..저는..음..
아까.. 아시죠? 전 그냥 단지..음..
뭘 바라시는데요?
그..그러니깐... 데이트하고 싶어요.
혹시나 말이죠..
루이 : 저랑 한번.. 여자 : 미친놈.
왜..그..왜 그게 미친거죠?
만약에 음..
아, 제 이름은.. 루이구요.
전 그냥..
설사같은 토 밟지 마세요.
저건 진짜 누구 설사를 먹고 토를 해놓은 것 같네요.
이거 보세요. 그러니깐 전..
잠시라도 시간을 좀..
죄송합니다.
그러니깐..
이보세요, 루이 아저씨.
무슨 생각을 하는 지는 모르겠지만
그런 일 절대 없을 겁니다.
제 얘기 들어보세요 이해 합니다.
제가..저도.. 알겠어요..
우리가 아니.. 우리는 서로 알지도 못하고..
다른 세계에서 살고 있고..
그냥 좀 이상하긴 하죠.
그리고 제가 이렇게 따라다니는게 무서울 수도 있죠..
근데 전 그냥..
그냥 생각해 보는건데 혹시나..
저랑 같이 당신이 보통
만나는 사람이랑 가는 곳에
같이 가실 수 있나 해서요.
제 말은.. 혹시 모르잖아요..
제가 알고보니
음.. 좋은..
좃빠는 소리하네, 새끼.
알겠어요. 그래도 전 계속 시도하려구요.
왜냐면 제가 생각하기엔 당신은 지금..
좀 험한 동네에 살고 있어서
자기보호를 좀 하시는 거일 수도 있으니깐요.
껌둥이 동네..음..그게 아니라 흑인..
아니 그게 아니라.. 흑형..
혹시 우리.. 혹시 제가..
그냥 방금까지 제가 한 말 안한걸로 치면 안될까요?
와.. 완전 오래걸리네요.
매일 이렇게 통근하세요?
여기가 그러니깐 할렘같은 곳인가요.
신호등 안..기다리시나요..네?
그..그냥 가시는군요.
( 경적이 울린다 ) 어이쿠, 죄송합니다.
이거봐요, 전 그냥...
같이 뭐냐..그..
커피라도 마시는게 어떠세요.
여기서 커피를 마시는 사람이 있는지는 모르겠지만.
이런 동네에 와본적이 없거든요.
그리고, 어..
그러니깐.. 당신도 뭔가 새로운 사람을 만나면
뭔가 당신의 생각의 지평을 넓히는 계기일수도..
도대체 뭘 원하냐고 ?
저..저는 당신을 좀 알고 싶어요.
그러니깐, 한번도 흑인이랑 사겨본적이 없죠?
그냥 흑인 여자랑 하는 게 어떤 건가 알고 싶은거죠?
당신이 맨날 우리 가게에 와서 절 보고
머리에서 온 갖 상상을 다하겠죠
저 여자가 사는 동네에 가면 어떨까
그리고 섹스를 하면 어떤 느낌일까?
뭐 그런거죠?
근데, 있잖아요 ?
당신도 당신이 원하는걸 구하진 못할거예요
항상 얻을순 없을거라구요.
( 알람이 울린다 )
안녕.
안녕하세요
오, 오!
아~ 자기야!
예~ 예~!!
아, 아, 아 !
아, 아 !
예아 ~
( 루이 목소리 ) 그건 마치..
어떤 사람이 새끈한 여자를 보고
우리가 "쌔끈한 여자" 라고 부르는 사람이 있으면
다른 모든 남자들은 이렇게 얘기하죠
"어떻게 저런 새끈한 여자한테 말을 걸까?"
대체 왜 그런 여자들이랑 말하려 하는건데요?
왜 그런 사람한테 술잔 들고 가서
"에....있잖아요" 그러냐구요.
그런 대화가 대체 왜 하고 싶어요?
그냥 그런건 보고 즐기는거예요
당신은 짱이라구요.
당신은 존나 짱인 사람이예요.
진짜 돈 한푼 안들고 공짜로 눈 호강할 수 있죠.
그러니깐 그런년들은 집어치워요.
그냥 저기
좀 당신나이대의 나이들고
뭐 한 30대 후반, 유대인 여자, 담배피우고
존나 딸 잘 쳐주는 그런 여자를 찾아봐요.
있잖아요. 전 진짜 유태인 여자들 좋아해요.
왜냐면 그 여자들은 그냥 "빨리 싸라 !" 라고 하거든요.
존나 짱이라니깐요.
"나 이거 빤다, 알겠지?
준비 됐지?
그리곤 존나 빠는거죠.
음탕한 유태인년 같으니라고.
완전 사랑합니다.
완전 유태인년들 사랑합니다.
혹시라도 음.. 호기심 같은..그런걸..
그러니깐 당신도..
저도 알아요.. 보통..
흑인 남자가..
백인 여자들이랑 하는게 더 어울리죠.
그래도..
그 반대는 좀 흔하진 않을지 몰라도...
그러니깐 제가 당신의 시선에서 바라보면..
당신이 흑인 남자랑..
음..그러니깐.. 백인 남자가..
아마도.. 게이 겠죠? 가끔 보잖아요, 왜.
알겠어요, 음.. 알겠어요.
그러니깐 전..
제가 지금 말하는건 말이죠..
저도 좋은 점을 가지고 있다구요.
흑인 남자들은 가지지 못한 그런..
전 흑형처럼.. 완전 불공평하죠 그건..
그러니깐, 제가 말하려는건..
모든 사람들은 자신만의 장점이 있다는거예요.
흑형들은 그들만의 그게 있고..
음.. 이거 완전 오해할만하게 들리긴 하네요.
마치 제가 지금 말하는게 이렇게 느껴지네요.
흑형들은 졸라 큰 좆을 가지고 있고
대신 난 돈을 가지고 있다 근데 제가 말하려는건 그게 아니예요.
원본 자막 제막 : soundwriters 한국어 번역&자막 제작 : illrhyme (2010.08.25) 수정/재배포 자유, 원작자 수정 불가 피드백 : peaceillskillz@hanmail.net